Le cricche cinematografiche della Cri
Cu cu cu cuculo Qualcuno volò sul nido del cuculo è un film oramai storico sullo scabroso tema degli ospedali psichiatrici, interpretato, tra gli altri, da un giovine Jack Nicholson nei panni di un delinquente detenuto in un campo di lavoro che viene mandato in una clinica psichiatrica per “essere vagliato”, cioè per stabilire se pazzo ci sia o ci faccia. Senza svelare il finale, cala che qualcuno ancora non avesse visto il film ma si riproponga prima o poi di farlo, alla fine comunque il “vaglio” non giunge ad una conclusione definitiva. Perlomeno non del tipo che ci si aspetterebbe… Ma al di là di tutte queste chiacchiere da bar, la vera domanda che uno potrebbe legittimamente porsi è: ma il nido del cuculo che cavolo c’entra in tutto ciò? Ebbene, il titolo italiano è traduzione fedele dell’inglese One flew over the cuckoo’s nest, ma la traduzione letterale non è sufficiente a garantire al pubblico italiano un’adeguata comprensione. Trattasi infatti di una citazione: è il verso di una filastrocca che recita così:
Three geese in a flock,
one flew east, one flew west,
one flew over the cuckoo’s nest.
Tradotto: Uno stormo di tre oche / una volò ad est, una ad ovest / una volò sul nido del cuculo.Ma il termine inglese cuckoo, oltreché che cuculo, significa anche pazzo, quindi una traduzione meno letterale ma forse più comprensibile per noialtri che parliamo la lingua di Dante potrebbe essere Qualcuno volò sul nido del pazzo, ovvero, in senso figurato, Qualcuno diventò pazzo.
Le chicche cinematografiche di MariaRosa
555 Perchè i numeri telefonici nei film americani cominciano sempre con 555? I vecchi telefoni a disco avevano sia lettere sia cifre, come i moderni cellulari, e i numeri telefonici erano spesso formati da una combinazione di nomi di località e cifre. Il 5 corrispondeva anche alle lettere JKL ed era impossibile che una località avesse tutte e tre queste lettere come iniziali, quindi la combinazione 555 era impossibile. Venne quindi adottata nei film per fare iniziare tutti i numeri di telefono onde evitare l’utilizzo di numeri telefonici realmente esistenti a cui avrebbero potuto chiamare gli spettatori.
Le chicche cinematografiche di MariaRosa
Addio monti, addio valli… Tutti voi conoscete sicuramente il celeberrimo simbolo della Paramount, casa di produzione cinematografica di lunga data: una montagna innevata. Ma qual’è il monte ivi rappresentato? Il nostro Monviso, così come si vede dalla città di Torino… Il Monviso, il Vesulus degli antichi Romani, dalle cui pendici nasce il Po, è un simbolo, una sfida, una fonte di ispirazione, ecco perchè il fascino di questa piramide di roccia giunse anche oltreoceano, tanto da sedurre i produttori hollywoodiani della Paramount che la elessero a loro marchio di fabbrica.